Все очень просто. Дело в том, что гугл способен переводить более-менее приемлемо ТОЛЬКО и я повторю и выделю жирным ТОЛЬКО с или на английский язык. Почему? Потому что все остальные языки он не переводит напрямую (т.е итальянский-русский), а делает это через английский (т.е итальянский-английский-русский). И так с каждым языком. И дело даже не в полном идиотизме фразы или текста. Дело в том, что даже отдельные слова он переводит по этой технологии. В нашем случае "поклонник" было переведено на английский, как "fan" что в свою очередь на итальянский было переведено, как "вентилятор". Причем даже в вариантах предлагаемых нет ничего, чтобы было хотя бы отдельно похоже на "поклонника" - а это возможно лишь в том случае, если переводимое слово - стопроцентно (или почти) означает именно то, что переводиться. А именно - вентилятор...
