Все очень просто. Дело в том, что гугл способен переводить более-менее приемлемо ТОЛЬКО и я повторю и выделю жирным ТОЛЬКО с или на английский язык. Почему? Потому что все остальные языки он не переводит напрямую (т.е итальянский-русский), а делает это через английский (т.е итальянский-английский-русский). И так с каждым языком. И дело даже не в полном идиотизме фразы или текста. Дело в том, что даже отдельные слова он переводит по этой технологии. В нашем случае "поклонник" было переведено на английский, как "fan" что в свою очередь на итальянский было переведено, как "вентилятор". Причем даже в вариантах предлагаемых нет ничего, чтобы было хотя бы отдельно похоже на "поклонника" - а это возможно лишь в том случае, если переводимое слово - стопроцентно (или почти) означает именно то, что переводиться. А именно - вентилятор...
Начиная просмотр - вы берете на себя полную ответственность за воздействие материалов блога на ваш разум. Подтверждаете, что вы достигли совершеннолетия, не подвержены каким-бы-то-ни-было психическим отклонениям и согласны с Правилами данного Ресурса и с использованием cookies на нем. Мнение администрации регулярно не совпадает с мнением авторов. И наоборот. Если оно не совпадает и с вашим - к вашим услугам область комментариев. С Блэк Джеком и куртизанками. Без рекламы, глютена и GMO. 146% биологический продукт. И, естественно, все что Вы скажете - может быть использовано против Вас
![](http://www.google.com/uds/css/small-logo.png)
Показаны сообщения с ярлыком google. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком google. Показать все сообщения
25 марта 2015 г.
25 июня 2012 г.
Ошибка Бредбери
By:
Lola
![](https://resources.blogblog.com/img/icon18_edit_allbkg.gif)
В Google предлагают стандартизировать новый статусный код протокола
HTTP, который будет предупреждать пользователей глобальной сети о том,
что запрашиваемая ими страница существует, но недоступна им по причине
правительственной блокировки. Так называемый HTTP Error Code 451 должен
быть сертифицирован IETF (Internet Engineering Task Force), после чего
его поддержка может появиться в серверном и клиентском программном
обеспечении.
2 мая 2012 г.
Вам больше ничего не принадлежит (об Условиях Соглашения)
Предисловие переводчика
После запуска Google Drive по интернету прокатилась очередная волна недовольства условиями использования сервисов Google. На самом деле проблема TOS присуща практически всему современному интернету. Мне показалась интересной статья, пусть не бесспорная и не слишком глубокая, но доступно описывающая ситуацию.
18 мая 2011 г.
17 мая 2011 г.
13 мая 2011 г.
Проблемы с сервисом Блоггер (Blogger crash/problem) - Начало Конца доминирования Google?..
By:
DarkOman
![](https://resources.blogblog.com/img/icon18_edit_allbkg.gif)
У Гугла похоже прояснение в его восполенном Божественном мозгу и надо пользоваться моментом. Так вот, как вы уже могли заметить на блоге пропали новости за последние 2 дня и это помимо того, что новых новостей небыло, а каменты постить нельзя было вообще нигде. Так вот поясняю - у сервиса Блоггер (Blogger) сейчас ПМС и его жестоко колбасит.
26 января 2011 г.
Google планирует расширение штата
By:
Хемуль
![](https://resources.blogblog.com/img/icon18_edit_allbkg.gif)
В утренних новостях гудели о массовых сокращениях штата сотрудников в мире, но Google не сдаётся. Он силён как никогда (как будто финансовое положение США в целом не влияет на НЕГО). И с каждым разом подкрепялет свой статус среди инет пользователей\людей новыми приятными новостями, например, тем же расширением штата сотрудников нуууу,скажем, на несколько тыщ...
30 октября 2010 г.
Возможности Google (или о том, насколько заботлив и всесведущь гугл)
By:
DarkOman
![](https://resources.blogblog.com/img/icon18_edit_allbkg.gif)
Люблю иногда "побродить" по незнакомым городам. Иногда оно помогает подготовиться к поездке, а иногда оно просто забавно...
Подписаться на:
Сообщения (Atom)